Propagate spec's title change to documentation

[tidoust]

This updates occurrences of "Multi-Screen Window Placement" to rather use the new "Window Management" title through the repository's content, except in cases where the document actually describes the change of name.