翻訳もくもく会

[dynamis]

タイトル WoT 仕様書翻訳タスクフォースミートアップ

併催: 【第47回！】みんなで MDN を翻訳しよう！翻訳コミュニティ定例ミートアップ！

概要 翻訳のもくもく会を 7/23 13:00-18:00 の MDN ミートアップと併催で実施する

目的 WoT 仕様の翻訳のレビューを進める、TD 1.1 の翻訳を始める、など、翻訳作業の進行が止まっているのをリスタートする。参加者の募集をする。

想定参加者 Translation TF グループメンバー、その他 W3C/WoT 仕様の日本語化に関心のある方 https://github.com/w3c/wot-jp-cg/tree/main/TF/Translation

想定実施時期 7/23 13:00-18:00

todo

• [x] MDN との調整
  • [x] doorkeeper への追記
• [ ] wot 側の告知
  • [ ] cg ml やサイト
  • [ ] https://wot-jp-cg.netlify.app/docs/event
  • [ ] https://wot-jp-cg.netlify.app/docs/aboutcg#%E7%BF%BB%E8%A8%B3tf
• [ ] lisence についての記載を repo に追記する

[dynamis]

MDN側との調整が済み、併催許諾、doorkeeperの記載変更の許可も得られました。

MDNミートアップ案内doorkeeperの書き換えやwotサイトへの変更PRは用意していくので、それを踏まえてWoT側のMLやW3Cサイトでの案内をお願いします。

[dynamis]

todo:

• [ ] W3C ライセンス＆ TTC に掲載される旨を参加者にちゃんと伝えること
• [ ] テストケース的に実施する雰囲気でイベント情報更新＆ご案内

当日の進め方案:

• 当日進行案:
  • 今日の WoT 翻訳もくもく会の説明
  • 今までの取組と，作業手順および用語定義の説明 (手順をアップデートしたい)
  • issue を立てて分担を宣言する
  • 各自レビュー作業を進める
  • 最後にレビュー結果を説明し合って合意した変更をマージしていく
  • 続きはオンラインで！
• 当日役割
  • 全体モデレータ: 浅井
  • これまでの作業手順・用語定義説明: 芦村

[dynamis]

その後のやり取りにて、今回は一般参加をして進め方を知りつつ次回に共催をという流れになっており、MDN ミートアップ側の告知ページの記載なども backout 済み。次回日程 (8/27?) での実施を決めてから再度リトライ。