Replace meilisearch actions with wabarc/.github/meilisearch instead

[waybackarchiver]

Description

Replace meilisearch actions with wabarc/.github/meilisearch instead, supporting macOS and Windows runners.

Checklist

• [x] I have followed the contributing guidelines
• [x] I have reviewed and understood the Code of Conduct
• [x] I have searched and make sure there's no duplicate PRs
• [x] I have updated the changelog in case of need

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (ceafbdf) 43.98% compared to head (7ef4c7f) 43.95%. Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #491 +/- ## ========================================== - Coverage 43.98% 43.95% -0.04% ========================================== Files 84 84 Lines 6647 6647 ========================================== - Hits 2924 2922 -2 - Misses 3436 3438 +2 Partials 287 287 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.