Alert Patternの日本語化 - Githubissues

waic / aria-practices

w3c/aria-practices

Other

0 stars 0 forks source link

Alert Patternの日本語化 #133

Closed tsmd closed 4 months ago

tsmd commented 1 year ago

関連Issue

closes #84

レビュワーに見てもらいたい箇所

xxx

翻訳チェックリスト

[x] html要素にlang="ja"属性を付与する
[x] h1要素の直下に翻訳元リビジョンを記載する
[x] 翻訳の内容をチェックする

netlify[bot] commented 1 year ago

Deploy Preview for waic-apg ready!

Name	Link
Latest commit	85736682344094d84f8d297cd510f8efcc02912a
Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/waic-apg/deploys/6618f45ce5e7a800084d73fc
Deploy Preview	https://deploy-preview-133--waic-apg.netlify.app
Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

caztcha commented 11 months ago

ChatGPT による翻訳内容を確認し、修正を加えました。04cf0cb

主な修正点は以下のとおりです。

WCAG の訳出ガイドラインに準じて、用語や表記を修正。
WG4用語集に準じて、user の訳出を「ユーザー」から「利用者」に置換。
その他、通しで読んでみて不自然な日本語になっている箇所を修正。

確認したい事項2点:

alert-pattern.html の <h2>このパターンについて</h2> の中で、原文では WCAG 2.0 の Understanding にリンクしている箇所がありました。解説書 (日本語訳) にリンク先を変更するとともに、WCAG 2.1 解説書の方にリンクするようにしてあります。
/examples/alert.html の「ロール、プロパティ、ステート、及び tabindex 属性」のテーブルにある、「Implicit on div」の訳 (ChatGPT では「div に暗黙的」と訳出) が、このままでよいか、自信ありません。

tsmd commented 10 months ago

確認しました。全体的に問題ないと思いました。英文ではセンテンスごとに行分割されていますがすべて結合されたのですね。センテンスごとに分割されたままだと、日本語だとレンダリング結果に不要な半角スペースが含まれることになるので、土屋さんの判断でよさそうに思います（既存のPRやChatGPTへのプロンプトに指示しなきゃ、と思いました）。

解説書へのリンクは、日本語のWCAG 2.1の解説書へのリンクに直すで問題ないと思います。ユーザーが求めているのはそういうことでしょうし！

caztcha commented 5 months ago

@tsmd @bakera 大変お待たせいたしました。レビューいただいた内容をひととおり確認しました。自分でも訳していて意味を理解しきれていなかったところ、 @bakera さんの修正提案で、いろいろ腹落ちしました。ありがとうございます。

すべて、修正提案をコミットしましたので、よろしければマージいただければと思います。