Alert and Message Dialog Patternの日本語化 - Githubissues

waic / aria-practices

w3c/aria-practices

Other

0 stars 0 forks source link

Alert and Message Dialog Patternの日本語化 #134

Open tsmd opened 1 year ago

tsmd commented 1 year ago

関連Issue

closes #85

レビュワーに見てもらいたい箇所

xxx

翻訳チェックリスト

[x] html要素にlang="ja"属性を付与する
[x] h1要素の直下に翻訳元リビジョンを記載する
[x] 翻訳の内容をチェックする

netlify[bot] commented 1 year ago

Deploy Preview for waic-apg ready!

Name	Link
Latest commit	d7c0105110ab93030d6ef399af2c53df900cf9b4
Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/waic-apg/deploys/652ce5426e454f00080dc7c1
Deploy Preview	https://deploy-preview-134--waic-apg.netlify.app
Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

caztcha commented 1 year ago

ChatGPT による翻訳内容を確認し、修正を加えました。 d7c0105

主な修正点は以下のとおりです。

WCAG の訳出ガイドラインに準じて、用語や表記を修正。
WG4用語集に準じて、user の訳出を「ユーザー」から「利用者」に置換。
その他、通しで読んでみて不自然な日本語になっている箇所を修正。