G121、G55の手順 1. 「インスタンス」

[SawadaStdDesign]

原文「first instance」に対して「最初のインスタンス」というのは何を指しているのか難しい表現のように感じられます。「初出の箇所」ではいかがでしょうか？

[momdo]

意訳な感じにするしかないですかね…何か思いつきますか？ @bakera @caztcha

[caztcha]

個人的には、澤田さん案 (「初出の箇所」と訳す) がしっくり来ます。

[momdo]

G55/G121以外の検索（FLASHを除く）：

H45

• https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/H45.html
• https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html

別のリソースを用いて説明することの利点は、同じ画像を複数のインスタンスで簡単に再利用できることにあり、 An advantage of using a separate resource for the description is that it is easily reusable for multiple instances of the same image,

F50

• https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/F50.html
• https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/F50.html

  手順 点滅しているそれぞれのインスタンスに対して: Procedure For each instance of blinking content:

ARIA11

• https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/ARIA11.html
• https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/ARIA11.html

  たとえば、navigation ロールがウェブページ上で複数回使用される場合、各インスタンスは aria-labelledby を使用して、指定された一意のラベルを持ってもよい: For instance, if a navigation role is used multiple times on a Web page, each instance may have a unique label specified using aria-labelledby:

SCR22

• https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/SCR22.html https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/SCR22.html

  点滅しているコンテンツのそれぞれのインスタンスに対して: （中略） 点滅しているコンテンツのそれぞれのインスタンスに対して、2. の結果が真である。 For each instance of blinking content: ... For each instance of blinking content, #2 is true.

（おまけ） H54

• https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/H54.html
• https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H54.html

  H54: 単語の定義実体を特定するために、dfn 要素を使用する H54: Using the dfn element to identify the defining instance of a word