G111の事例が原文と一致しない箇所がある

[momdo]

https://waic.jp/docs/WCAG-TECHS/G111.html https://www.w3.org/TR/2016/NOTE-WCAG20-TECHS-20161007/G111.html

事例1と3が原文と一致していません。

事例1

現行訳

不動産会社のサイトに、米国のいくつかの地域における平均住宅価格の棒グラフがある。それぞれの地域を表す棒は、異なる色とパターンになっている。色とパターンの色とのコントラスト比は十分にあり、達成基準 1.4.1 を満たしている。凡例にもそれぞれの棒が識別できるように、同じ色とパターンが使用されている。

原文

A real estate site provides a bar chart of average housing prices in several regions of the United States. The bar for each region is displayed with a different solid color and a different pattern. The legend uses the same colors and patterns to identify each bar.

改訳案 不動産会社のサイトに、米国のいくつかの地域における平均住宅価格の棒グラフがある。それぞれの地域を表す棒は、異なる色及び異なるパターンで表示されている。凡例は、それぞれの棒が識別できるように、同じ色とパターンが使用されている。

事例3

現行訳

プロセスを完了するまでのインタラクティブな一連の手順を示すフローチャートがある。フローチャートでは、緑色の背景に破線の矢印で条件を満たした場合に進む次のステップを示しており、赤の背景に点線の矢印で条件を満たしていない場合に進む次のステップを示している。線と背景色には達成基準 1.4.1 を満たす十分なコントラストがある。

原文

A flow chart describes a set of iterative steps to complete a process. It uses dashed, arrowed lines with a green background to point to the next step in the process when the specified condition passes. It uses dotted arrowed lines with a red background to point to the next step in the process when the specified condition fails.

改訳案 プロセスを完了するまでの一連の反復手順を示すフローチャートがある。フローチャートでは、条件を満たした場合に、プロセスの次のステップを指す、緑色の背景に破線の矢印が使用される。条件を満たさない場合に、プロセスの次のステップを指す、赤の背景に点線の矢印が使用される。