WCAG 2.1 (2023)：issue #1818 対応

[caztcha]

プルリクエスト作成時の確認事項

• [x] 翻訳ガイドラインを確認し、ガイドラインに沿っているかチェックした
• [x] WCAGの用語集を確認し、用語が揃っているかチェックした
• [x] WG4の用語集を確認し、用語が揃っているかチェックした

コメント

[caztcha]

WCAG 2.1 (2023) 更新のうち、Glossary (用語集) の「一般閃光閾値及び赤色閃光閾値 (general flash and red flash thresholds)」から「メディアによるテキストの代替 (media alternative for text)」までをチェックし、差分を翻訳しました。

[caztcha]

@momdo ありがとうございます。用字の修正提案、確認してコミットしました。

[momdo]

@caztcha ご対応ありがとうございます！

@bakera 内容の確認をお願いします。

[caztcha]

@bakera いただいたコメント https://github.com/waic/wcag21/pull/1843#discussion_r1372830285 の対案として、4e7320a のように考えてみました。いただいたアイデアとは違う語順になりますが、いかがでしょうか？

[bakera]

ありがとうございます。ダメではないのですが、あらためて見ると、「暗いほうの映像」という表現がいきなり出でくるのがわかりにくいように感じてしまいました……。 ここでいう「暗いほう」というのは、「相対輝度の相反する変化」の相反する2つのうちの暗い方ということなので、「相対輝度の相反する変化」を先に持ってこないとわかりにくいかもしれません。

[caztcha]

@bakera ありがとうございます。おっしゃるとおり、「暗いほうの映像」という表現がいきなり出でくるのは、わかりにくいですね...。 色々考えましたが、bakera さんのアイデアが、やっぱりしっくりくるような気がしました。

416a440 にて再度修正してみましたので、ご確認いただけますと幸いです。