displayの訳語確認 - Githubissues

waic / wcag21

WCAG 2.1 Japanese

38 stars 10 forks source link

displayの訳語確認 #1854

Open momdo opened 11 months ago

momdo commented 11 months ago

https://github.com/waic/wcag21/pull/1840 より派生

displayを「表示」としていたが、「ディスプレイ」と変更したので、他にも単語があるかどうかを確認しておく（WCAG 2.2のときに）

bakera commented 11 months ago

関連する議論として、達成基準 "Orientation" の名称を「表示の向き」としていることの是非というのがあります ( https://github.com/waic/wcag21/issues/117 )。その議論では「害がないので一旦ママ」としましたが、displayを「表示」としなくなったので再検討するべきかもしれません。「ディスプレイの向き」とするべきなのか、単に「向き」とするべきか……

bakera commented 11 months ago

少し話した諸説

「表示の向き」(そのまま)
「ディスプレイの向き」
「向き」だと座りが悪いので「方向」とする