達成基準 1.4.13 「トリガー」とは何か？

[momdo]

社内で少し話題に上がったので（とりあえず）ここに書いておきます。

解説書のホバーすることができるの第1段落では、

この条件の意図は、ターゲットにホバーすることで現れるかもしれない追加のコンテンツがそれ自身にもホバーできるように保証することである。ホバーで現れるコンテンツは、利用者がマウスポインタをトリガーの上に固定することを求められた場合、知覚するのが難しい又は不可能な可能性がある。（以下略）

などとありますが、「トリガー」が唐突に出てきます。

Understandingではこんな感じです

The intent of this condition is to ensure that additional content which may appear on hover of a target may also be hovered itself. Content which appears on hover can be difficult or impossible to perceive if a user is required to keep their mouse pointer over the trigger.

ところで、達成基準では、動詞としてではありますが、triggerが出てきます。

ホバーすることができる ポインタホバーによって追加コンテンツを表示させることができる場合、その追加コンテンツを消すことなく、ポインタを追加コンテンツ上で動かすことができる。

Hoverable If pointer hover can trigger the additional content, then the pointer can be moved over the additional content without the additional content disappearing;

もしかしたら「表示させる」は、うまくtriggerを訳せてない、のかもしれません。 達成基準を訳しなおすか、解説書の「トリガー」を別の訳語にするのがよさそうな気がしますが、いかがでしょうか…？