waic / wcag21

WCAG 2.1 Japanese
38 stars 10 forks source link

解説書 達成基準 2.1.2の1つ目の事例の訳がおかしい #1897

Open momdo opened 3 months ago

momdo commented 3 months ago

https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/no-keyboard-trap.html#examples

ウィジェット内のコントロールは、ウェブページ内のタブ移動順序の一部であり、利用者はウィジェット内のコントロールだけでなく、その後に続く任意のリンク又はコントロールを使って Tab キーを使用できる。

https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/no-keyboard-trap#examples

The controls in the widget are part of the tab order within the Web page, allowing users to tab through the controls in the widget as well as to any links or controls that follow.

tabがうまく取れていない。たとえば、

ウィジェット内のコントロールは、ウェブページ内のタブ移動順序の一部であり、利用者はウィジェット内のコントロールだけでなく、その後に続く任意のリンク又はコントロールも Tab キーで移動できる

とするのはどうか。