wakhub
commented
8 years ago I have no experience to create a new dic. But the below process might work. Unfortunately, all explanation are Japanese.
- Create csv dictionary by following http://189info.sitemix.jp/PDICnewdic.pdf
- Convert the file to one-line format by PDIC app http://homepage3.nifty.com/TaN/unicode/
About one-line format
http://homepage3.nifty.com/TaN/unicode/help/OneLineFormat.html
見出語、訳語、用例が一行で表される形式です。 例：見出語 /// 訳語 / 用例 見出語部と訳語部の区切りは” /// “(半角スペース+スラッシュ３つ+半角スペース)です。訳語部と用例部の区切りはPDICテキスト形式と同じ、” / “(半角スペース+スラッシュ１つ+半角スペース)です。 訳語部、用例部には改行コードを含めることが出来ます。改行コードは” \ “(半角スペース+円マーク+半角スペース)です。見出語部には改行コードは使えません。 PDICテキスト形式と比べ以下の特徴があります。 ・改行コードを扱える ・見出語部と訳語部の順番が逆になることがない。従って、テキストエディターによる編集が楽。 注意！ 旧PDICとの互換性のために用意されています。編集で便利であるから、など特別な理由が無い限り、より汎用的なCSV形式を使用されることをお薦めします。
http://ebstudio.info/manual/EBStudio/5_0_1_3.html
PDIC１行テキスト形式は、PDICで使用されるデータ交換用のテキストファイルです。拡張子は*.TXTです。 次のように英単語、日本語訳、用例が一行で表される形式です。 【例】 英単語 /// 日本語訳 / 用例 英単語と日本語訳の区切りは /// (半角スペース+スラッシュ３つ+半角スペース)です。 日本語訳と用例の区切りは / (半角スペース+スラッシュ１つ+半角スペース)です。 日本語訳、用例には改行コードを含めることが出来ます。 改行コードは \ (半角スペース+円マーク+半角スペース)です。 なお、英単語には改行コードは使えません。 /// の左側の文字列から、前方一致・後方一致・クロス検索インデックスを生成します。ただし、かな検索インデックスは作成できません。複合検索はPDICテキスト形式に準じます。
@k-kagurazaka . @wakhub how can i create new dic for my local language?