feat: Added flexible rate limit checks for store, legacy store and lightpush

[NagyZoltanPeter]

Also added rate and traffic metrics.

Description

This PR addresses most of the weakness of phase1 implementation and extend it with bandwidth metrics for the protocols. For convenience it fixes some nuances on other aspects.

Changes

• [X] Added template for ease and generalize the use of tokenbucket.
• [X] Rate check is done before anything would happen to request lib2p2 stream (no read/copy/decode)
• [X] Added counting of the individual protocols in/outbound bandwidths.
• [X] Renamed legacy store codec global const to avoid misunderstanding
• [X] Fixed missing legacy store protocol in GET /admin/peers query

Missing

Will be applied in a separate PR:

• Rate limiting Filter
  • It might need a bit different approach due to its nature of subscribe and ping
• Trace top contributor peers of over limit use and ban them

Issue

https://github.com/waku-org/nwaku/issues/2589 https://github.com/waku-org/nwaku/issues/2032

[github-actions[bot]]

You can find the image built from this PR at

quay.io/wakuorg/nwaku-pr:2668-rln-v2

Built from f1345b3f6ae4d02f3d650a8c3760bc6689e56d59

[github-actions[bot]]

You can find the image built from this PR at

quay.io/wakuorg/nwaku-pr:2668-rln-v1

Built from f1345b3f6ae4d02f3d650a8c3760bc6689e56d59