Add API docs

[guzman-raphael]

• [ ] Agree on API documentation style and standard
• [ ] Add reference API documentation on methods of Filestore

[eywalker]

Reference documentation style and approach: https://doc.rust-lang.org/rustdoc/how-to-write-documentation.html