search

wallabag / android-app

Android application to read your articles saved in your wallabag. You can also easily add new articles.
https://www.wallabag.org
GNU General Public License v3.0
490 stars 259 forks source link

Translate Play Android description & Improvements #550

Open nicosomb opened 7 years ago

nicosomb commented 7 years ago

@wallabag/translators We need your help to translate the google play description.

Short description: "wallabag is a self hosted read-it-later app. wallabag is free and open source." Full description: "wallabag is a self hosted read-it-later app. Unlike to other services, wallabag is free and open source. It's made for you to comfortably read and archive your articles.

You can download wallabag on wallabag.org and follow the instructions to install it on your own server, or you can directly sign up on wallabag.it

This android application allows you read and manage your articles and automatically syncs them to the wallabag server.

SAVE FOR LATER: Next time you find an article you want to read later, save it into wallabag. It will be automatically synced on your phone, your tablet, your e-reader or your computer. Therefore, your can read it anytime anywhere, even offline.

You can save an article into wallabag from nearly everywhere, including your computer and your favorite RSS reader apps.

A GREAT READING EXPERIENCE:

wallabag allows you to read articles inside a simple and pleasant view, without any distraction. You can customize wallabag depending on your reading style.

BONUS FEATURES:

This application has been originally created by Jonathan GAULUPEAU and released under the GPL licence. wallabag is a creation from Nicolas Lœuillet released under the MIT licence."

tcitworld commented 7 years ago

Improvements are also really welcomed, and maybe features list are not up-to-date.

matteocoder commented 7 years ago

@tcitworld what should be updated in the features list?

di72nn commented 7 years ago

Short description: "wallabag is a self hosted read-it-later app. wallabag is free and open source."

It's not the app's description.

self hosted

A hyphen's missing.

lokesh-krishna commented 7 years ago

Could we also mention the fact that an estimated reading time is offered? I love that feature and it is a major advantage over Pocket's app.

They offer estimated time but it is in a separate tab and for highlighted articles.

Strubbl commented 7 years ago

We should at least add this text and its translations as file to this repository in some dir. So that in future we can refer to it and update it more easily

matteocoder commented 7 years ago

@nicosomb here is the translation

Short: "wallabag è un'applicazione read-it-later self-hosted. wallabag è gratuita ed Open Source.

Long: "wallabag è un'applicazione read-it-later self-hosted. Diversamente da altri servizi, wallabag è gratuita ed Open Source, e creata apposta per permetterti di leggere i tuoi articoli comodamente.

Puoi scaricare wallabag da wallabag.org e seguire le istruzioni per installarla sul tuo server personale, o puoi registrarti direttamente su wallabag.it.

Quest'applicazione Android ti permette di leggere e gestire i tuoi articoli e li sincronizza con il server di wallabag.

SALVA PER DOPO:

La prossima volta che trovi un articolo che vuoi leggere in seguito, salvalo su wallabag. Questo sarà sincronizzato automaticamente sul tuo telefono, tablet, e-reader o computer, per cui potrai leggerlo ovunque e quando vuoi, anche offline.

Puoi salvare un articolo su wallabag praticamente ovunque, inclusi il tuo computer e le tue app RSS preferite.

UN'ECCELLENTE ESPERIENZA DI LETTURA:

wallabag ti permette di leggere i tuoi articoli in modo semplice e piacevole, senza alcuna distrazione. Puoi personalizzare wallabag a seconda del tuo stile di lettura.

CARATTERISTICHE BONUS:

Quest'applicazione è stata creata originariamente da Jonathan GAULUPEAU e rilasciata sotto licenza GPL. wallabag è una creazione di Nicolas Lœuillet rilasciata sotto licenza MIT."

The last line means: "Estimated reading time for reading the right article at the right time".

EDIT: Sorry, misclick

eemantsal commented 7 years ago

Spanish translation:

Breve descripción: "Wallabag es una aplicación autoalojada "léelo-luego". Wallabag es libre y de código abierto." Descripción completa: "Wallabag es una aplicación autoalojada "léelo-luego". A diferencia de otros servicios, Wallabag es libre y de código abierto. Hecho para que puedas archivar y leer cómodamente tus artículos.

Puedes descargar Wallabag en wallabag.org y seguir las instrucciones para instalarlo en tu propio servidor, o puedes inscribirte directamente en wallabag.it

Esta aplicación Android te permite leer y gestionar tus artículos y los sincroniza automáticamente con el servidor Wallabag.

GUARDA PARA LUEGO: La próxima vez que encuentres un artículo que quieras leer después, guárdalo en Wallabag. Se sincronizará automáticamente en tu teléfono, tu tableta, lector electrónico u ordenador. Por lo tanto, puedes leerlo cuando sea donde sea, incluso sin Internet.

Puedes guardar un artículo en Wallabag de casi cualquier parte, incluyendo tu ordenador y tus lectores de RSS favoritos.

UNA GRAN EXPERIENCIA DE LECTURA:

Wallabag permite leer artículos en una vista sencilla y agradable, sin ninguna distracción. Puedes personalizar Wallabag dependiendo de tu estilo de lectura.

FUNCIONES ADICIONALES:

· Sincronización automática entre el servidor y las aplicaciones · Descarga de imágenes para la lectura sin conexión · Etiquetas para administrar tu contenido · Síntesis de voz para escuchar sus artículos

Esta aplicación ha sido creada originalmente por Jonathan GAULUPEAU y publicada bajo la licencia GPL. Wallabag es una creación de Nicolas Lœuillet publicada bajo la licencia MIT.

I have capitalized "wallabag" because in spanish the correct orthography recommends to capitalize the initial of every proper name, so even if it changes your original text, it's the correct way to write in Spanish; perhaps you want to change it back to the original style, i don't know.