chore(weave): Add weave private url to helm chart

[jwlee64]

This var allows weave to use a more direct private url when making pod to pod request while maintaining the normal wandb base url for frontend requests This fixes an issues where wandb pod ip allowlisting blocked the weave pod from making requests to the public ip

updates an import for a failing pod