Misleading message in German translation.

[GoogleCodeExporter]

In the German translation the word "saved" in the message 'msgid "%.3f 
bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out"' is translated 
as "gespeichert". I would suggest to translate it as "gespart".
Reason:
In the English message the word "saved" is used in the sense of "reduced by" 
but the German word "gespeichert" has the meaning of "stored (to disk)". That 
doesn't make sense in this message.
"gespart" would mean "saved" in "reduced by" meaning.

---------
diff -r 90692b3bcbf3 po/de.po
--- a/po/de.po  Sun Aug 19 17:44:55 2012 +0200
+++ b/po/de.po  Mon Sep 03 11:32:27 2012 +0200
@@ -47,7 +47,7 @@

 #, c-format
 msgid "%.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out"
-msgstr "%.3f Bits/Bildpunkt; %.3f:1, %.2f%% gespeichert, %ju Byte rein, %zu 
Byte raus"
+msgstr "%.3f Bits/Bildpunkt; %.3f:1, %.2f%% gespart, %ju Byte rein, %zu Byte 
raus"

 #. L10N: "<error-category> (<position>): <error-message>"
 #, c-format

Original issue reported on code.google.com by g...@andys-neuland.de on 3 Sep 2012 at 9:36

[GoogleCodeExporter]

Committed in rcb508b75b4ce, thanks.

Original comment by jwilk@jwilk.net on 8 Sep 2012 at 8:43

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Thank you!

Original comment by g...@andys-neuland.de on 10 Sep 2012 at 3:53

[GoogleCodeExporter]

Fixed in 0.7.14.

Original comment by jwilk@jwilk.net on 12 Oct 2012 at 6:27

• Changed state: Fixed
• Added labels: Type-Defect