Implement overflow w/ scroll for project list on chart page

[smacmullan]

On desktop, long project lists should become scrollable in the project list container instead of extending down the page