chore: Update the Github Action to set correct tag for the Docker Image

[sp6370]

The PR adds support for adding the the release version tag without "v" { 0.10.0 instead of v0.10.0} to the docker images (including wolfi).

I have not removed the existing tagging logic as mentioned in the issue(needs to be keep for some time before complete migration to use the new format).

Closes #465

Note: The specific approach suggested in here in the issue, doesn't work as Github Action doesn't allow inline string manipulation in expressions.

Testing

Github Action Run with correctly formatted tag: https://github.com/sp6370/wadm_/actions/runs/11905116268/job/33175286269

[joonas]

Thanks @sp6370!