Show locals in context when an appropriate socket is selected

[dethe]

Right now we filter the menu to only show blocks that match a socket, but the locals which match are often offscreen. We should move them to a special holding area (temporarily) or show them in the sidebar as needed.