fix chart releaser

[toelke]

• update
• do not mark chart release as latest
• do not error out when release already exists (such as when running on master)