[docs] impove overall README quality

[trueNAHO]

• style(readme): wrap text at 80 characters
• docs(readme): apply code formatting to tool names
• docs(readme): add hyperlinks to Go references
• docs(readme): simplify header notation
• docs(readme): fix writing

[Shinyzenith]

Thanks!