bug fix: wait for initial subsurface frame callback before attaching buffer

[maxhbooth]

If we attach buffer before the frame callback, the subsurface may briefly show up at the wrong spot until the compositor moves it.