combine buffer attaches and subsurface positions into the same commit

[maxhbooth]

previously, our plan was to do a subsurface set position and then wat for the frame callback to attach the bufferfor a new x11 subsurface. This doesn't work, since compositors will only perform frame callbacks to surfaces with attached buffers.

[maxhbooth]

@nicolasavru applied fixes from your review