Migrated repository selection from `builder.sh` to `wazuh-install.sh`

[davidcr01]

Description

Closes: wazuh/wazuh-qa#63 The aim of this PR is to migrate the repository selection performed in the builder.sh script to the wazuh-install.sh script.

This change impacts on the QA modules: https://github.com/wazuh/wazuh-qa-automation/issues/111 and this PR should be merged synced with the QA team.

Testing

• The installation testing and validations were done here: https://github.com/wazuh/wazuh-installation-assistant/issues/63#issuecomment-2361293872
• The GHAs were tested here: https://github.com/wazuh/wazuh-installation-assistant/issues/63#issuecomment-2363948220