Duplicate navigables exception message

[ryanmoelter]

I apparently got these lists mixed up when I originally implemented it, so here's the correct implementation with a test to prove it.