Don't use version catalog for project level plugin mgmt

[cmathew]

to avoid confusing limitations and issues

rolls back some changes https://github.com/wealthfront/magellan/pull/297/files. Also, adds kotlin-gradle-plugin to buildSrc to ensure we're using the desired Kotlin version. This is especially important for the Compose toolchain