fix: migrating to gar

[agates4]

• updated references to GCR to GAR instead
• bumped helm chart used to reflect one released which uses GAR
• updated plugins to use the GAR plugins (4.0.0 major change)