[chore] Update dependency versions and add pysbd

[aschung01]

Update dependency versions in libs/ape-common/pyproject.toml:

• Add upper version bounds to existing dependencies
• Include pysbd as a new dependency

Notes: The upper version bounds were added to ensure compatibility and prevent potential breaking changes from major version updates. The pysbd dependency was missing from the list and has now been included with version constraints.