Make gRPC logging optional via a custom interface

[bboreham]

If an error returned to gRPC implements Observe, then that will get called and GRPCServerLog will do nothing.

This would replace #293.