Add toYaml function to the template context.

[bigkevmcd]

This adds a toYaml function that is pretty much identical to the one in Helm.