Add toYAML function

[bigkevmcd]

This adds a duplicate of the Helm toYAML function which renders values as YAML.