Improve errors from running kubectl

[leth]

Adds a util to capture stderr separately to the combined output, so that we can make better error messages.