Break out of Map.Render loop if context cancelled

[bboreham]

These can be long-running operations, and if the client retries we get the cancelled one running in parallel with the retry, slowing both down and making it likely the next one will time out too.