fix(incremental): disappeared chunk panic in chunks render

[ahabhgk]

Summary

fix #8480

In the first compilation, splitChunks will split some chunks into multiple chunks, and we record the chunk render results for those chunks, but these split out chunks will be not reused in the second compilation (splitChunks not support incremental), so we need to cleanup those chunks' render results

Checklist

• [x] Tests updated (or not required).
• [x] Documentation updated (or not required).

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for rspack canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	ee2703c50af07f3aa80f9a8351a75e96e2afe0d9
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/rspack/deploys/673dd473859538000951e676

[codspeed-hq[bot]]

CodSpeed Performance Report

Merging #8492 will not alter performance

_{Comparing fix-chunk-level-inc-panic (ee2703c) with main (0891a65)}

Summary

✅ 1 untouched benchmarks