Update the documentation for web-platform-tests.live

[jugglinmike]

Rather than make a bunch of inline comments, I've pushed up some commits to implement my suggestions directly. This is a little presumptuous, but most of it is fairly objective. Could you take a look?

[bmac]

Looks great @jugglinmike.