search

web-standards-ru / dictionary

Словари по фронтенду
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
2.19k stars 599 forks source link

Перевод «boilerplate». #210

Open Stas404 opened 9 years ago

Stas404 commented 9 years ago

Привет, ребята. Собственно, я по поводу перевода термина «boilerplate». Мне кажется, более-менее подходит «стартовый шаблон», но встречались и «заготовка проекта» и «каркас приложения» и другие менее удачные варианты. В общем, мое дело маленькое — обсуждение открыть :)

jahson commented 9 years ago

Насколько я понимаю, boilerplate больше про то, что некоторый код включается в разные места практически без изменений. Плюс, очень часто это слово несёт некоторую негативную нагрузку, в стиле java boilerplate code. Значение всё то же - код, который повторяется от раза к разу.

manar-mk commented 9 years ago

просто "заготовка" по-моему отлично подойдет

SelenIT commented 9 years ago

По-моему тоже «заготовка» вполне передает смысл.

Stas404 commented 9 years ago

Просто «заготовка» как-то малоинформативно, «заготовка проекта» поубедительнее выглядит. И, возможно, это только у меня, но само слово «заготовка» звучит несколько простонародно для термина.

pepelsbey commented 9 years ago

@Stas404, мы и <header> шапкой называем, что уж может быть простонароднее

tachisis commented 9 years ago

Я за «заготовку», дать просто пример употребления «напр., заготовка проекта»

Stas404 commented 9 years ago

@pepelsbey, с другой стороны да — многие другие обиходные термины, как раз, специально «простонародны». В общем, если что, у меня нет конструктивных возражений.

jucke commented 9 years ago

«заготовка» :+1:

igoradamenko commented 8 years ago

«Заготовка».

batyrmastyr commented 7 years ago

Раз эту тему не закрыли - может «болванка» или «обвязка»?

— Обвязка — в электронике: элементы и схема, необходимые для подключения и нормальной работы микросхемы в составе какого-либо устройства.

pepelsbey commented 7 years ago

@batyrmastyr мы согласились на заготовку, просто никто не завёл пулреквеста для неё. Болванка и обвязка не передают смысл стартового набора: первая намекает на примитивность, вторая не говорит ничего про старт. А вот заготовка — самое то.

andrew--r commented 7 years ago

@jahson правильно обратил внимание на то, что это слово больше про «код, который повторяется от раза к разу», а здесь это упускают, кажется. Заготовка это уже частный случай, когда повторяется код, требуемый для старта проекта. Например, часто говорят, что redux требует написания большого количества бойлерплейта: это не очень близко к определению «заготовка».

pepelsbey commented 7 years ago

Я вот никогда не слышал во фронтенде употребления бойлерплейта в смысле реиспользуемого или лишнего кода. Стартового — да. Канонический пример, откуда слово вообще вошло в употребление — HTML5 Boilerplate. Он и является определением.