Термины Гита и Гитхаба

[meritt]

Теперь можно поработать над текстами

[meritt]

@igoradamenko, поправил.

[meritt]

@pepelsbey, поправил.

[meritt]

@tachisis, может ещё ты посмотришь своей свежей головой?

[jucke]

можно добавить fetch, stash и rebase?

[igoradamenko]

Тут, на деле, осталось много терминов не обозначенных. Тот же cherry-pick, если говорить о командах, или HEAD, например. Надо просто определить какие-то рамки, а то так можно и не остановиться вовремя.

[jucke]

@igoradamenko это всё основные термины, желательно добавить.

fetch - получить stash - запрятать? :-D rebase - перебазировать сherry-pick - выбрать (отдельные коммиты) head - верхушка (ветки)

[igoradamenko]

@jucke stash скорее будет как «отложить» (если мы говорим о таких вариантах использования, как «застэшить» и «положить в стэш»), хотя конечно и вариант с прятаньем встречается.

Я о том говорю, что изначально @meritt в #234 говорил о терминах в контексте начинающих. И уже тогда blame и fetch не были включены им в PR, хотя предлагались в комментариях. Потому я и заостряю внимание на том, что нужно бы определиться, для кого этот список и зачем.

С одной стороны, в контексте совсем уж неискушённого пользователя, ему в общем-то не нужно знать, что такое rebase.

С другой стороны, это ведь словарь, и речь скорее о переводе таких фраз, как I wanna rebase.. / ..then I stashed my changes / ..my cherry-picked commits и в таком духе. И тогда, конечно, нужно перевести как можно больше терминов. Хотя я и не уверен, что такие фразы часто встречаются в статьях.

@pepelsbey, @meritt, что скажете?

[meritt]

Я думаю, что надо в каком-то виде принять список, а потом его улучшать и расширять термины. Пока мы не можем сдвинуться с первыми списком.

[pepelsbey]

Мёржу, всем спасибо! Расширять будем потом.