search

web-standards-ru / dictionary

Словари по фронтенду
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
2.18k stars 598 forks source link

имя Oliveira, Vincent de #272

Closed SelenIT closed 7 years ago

SelenIT commented 7 years ago

Автор http://iamvdo.me/, https://twitter.com/iamvdo.

Насколько я понимаю, фамилия португальского происхождения и с португальского передается как «Оливейра», но автор живет во Франции и пишет (в основном) по-французски. Как читаются португальские фамилии на французском? Концевое «а», по идее, не пропадает?

И имя по французским правилам, как я понимаю, должно передаваться как «Венсан», но ввиду португальского происхождения фамилии велик соблазн сделать тут исключение и передать более «общеевропейским» образом как «Винсент». Есть ли смысл?

SelenIT commented 7 years ago

Полагаю, ишью можно закрыть (как и для двух других имен, добавленных в #274)?