Правописание backend/frontend на русском.

[atassis]

Доброго времени суток. Давно мучался с правописанием backend/frontend на русском языке. И сегодня натолкнулся на такое мнение. Далее цитирую: Итак, известно, что end на русском всегда «энд» и пишется через дефис. Это мы знаем из слов хеппи-энд, уик-энд и еще парочки. Проверить это можно в орфографическом словаре Института русского языка РАН: https://goo.gl/qk5oqM

Оттуда же узнаём, что back — всегда «бэк» и тоже пишется через дефис: https://goo.gl/tjHqCu

Получается бэк-энд и фронт-энд. Если речь о разработчике: бэк-энд-разработчик. Два дефиса писать можно, это не ошибка. Но выглядит корявенько, согласна. Поделать с этим ничего могу, словарь есть словарь. Конец цитаты. Данное написание наиболее верное, так как следует из правил написания. А также на письме разрешено опускать дефисы, что приводит нас к написанию бэкэнд и фронтэнд соответственно.

[pepelsbey]

Даже в западном сообществе нет согласия front end, frontend или front-end. Бэк в слове бэкграунд не пишется через дефис потому, что граунд не имеет определяющего смысла, как в шлагбауме и бутерброде. Та же история с фронтендом — это не сочетание слов «фронт» и «энд», это отдельная область, у которой название такое. Та же история и с бэкендом. Сравните, что проще в употреблении:

Фронт-энд-разработчик кодил с другими фронт-эндерами. Фронтенд-разработчик кодил с другими фронтендерами.

По мне, так первое так же ловко, как WEB-разработчик (привет, 2000-е). Тот же вэб стал вебом давно.

Или вот слово weekend — оно по словарям уик-энд, но как же старомодно оно звучит и выглядит. Другое дело — уикенд, тоже допустимое написание по словарям.

Попробую призвать сюда и других.

[atassis]

@pepelsbey если frontend- не сочетание слов, то что же это тогда?) Неужели возникший из ниоткуда корень? Ясно же, что frontend/backend произведены от front end/ back end, что переводится как внешняя и внутренняя стороны (приложения, сервиса, вы поняли). Я согласен, что большинство слов уже устоялось в сообществе и употребляется в определенном виде, что нисколько не оправдывает неправильное использование последних, в данном случае, на письме. Также я согласен, что дефисы можно (даже нужно) опустить, так как согласен с тем, что они не несут никакого определяющего смысла.

[atassis]

@pepelsbey также ваш аргумент

Даже в западном сообществе нет согласия front end, frontend или front-end.

Не совсем применим к проблеме данных слов в нашем языке. Слова те же- проблемы разные=).

[pepelsbey]

Дефисы как раз и кажется возможным опустить потому, что мы не потеряем смысла от этого. Откуда слова образовались не имеет никакого значения, имеет то, как мы их употребляем и что они для нас значат. Это сочетания слов, которые перестали быть сочетаниями, а стали цельными понятиями, обозначающими области технологий.

[atassis]

@pepelsbey так я же с вами согласился насчет дефисов.

[pepelsbey]

Я просто объяснил, что значит наше общее согласие насчёт дефисов.

Дальше насчёт буквы «э», правильно? Мол, фронтэнд и бэкэнд.

[tachisis]

Тут вот в статье про заимствованные термины пишут, что русский язык постепенно вытесняет «э», и я склонна с этим согласиться.

[askd]

Мнение одного из профессиональных технических редакторов:

Старый стиль — писать фронт-энд. Но это для тех кто работает строго по словарям. Есть отпочкование от редакторов БСЭ, самый уважаемый источник, в котором вообще этот термин есть, там через дефис и э. Это «правильно».

Новый стиль — то, что станет нормой через 5-10 лет, вырабатывается теми, кто создает контент и задает направление. Но этого в словарях нет, в глоссариях нет, нигде нет. Новый стиль — фронтенд, бэкенд.

Я за фронтенд, бэкенд.

[atassis]

@pepelsbey Да, касательно применения данных букв в словах. Сейчас загуглил и встретил мнение, что э в заимствованных словах пишется только в начале. Тогда как в середине слова чаще употребляется "е" (напр. агрессия, проекция, проект).

[timmarinin]

Фронт-энду место в истории наряду с уик-эндом.

При этом, конечно, «фронт» может встречаться отдельно:

— Что там с фронтом? — Опять вебпак обновили, всё сломалось.

[firefoxic]

При этом, конечно, «фронт» может встречаться отдельно

Равно как и бэк: «Данные с бэка не приехали». Но не бек. Не надо все э вычёсывать одной гребёнкой 😉

[pepelsbey]

Кажется мы коллективно пришли к выводу, что оставляем всё как есть в словаре :)