pepelsbey
commented
6 years ago Тогда почему не бодэ вместо бордер? Как слова переносятся в язык, в порядке приоритета:
- Существующие традиции перевода
- Фонетические особенности русского
- Оригинальное звучание
Текущий вариант Брюс Лоусон имеет лишнюю у. Такой вариант мог бы быть, если бы фамилия была образована от слова low
сравните произношение: law [lɔː] - http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/law low [ləʊ] - http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/low_1
Сам Брюс произносит фамилию в самом начале этого видео как "Лосон".