Progressive web metrics terminology

[denar90]

Список терминов для веб метрик:

• Progressive web metrics - Прогрессивные веб-метрики
• First Paint - Первая отрисовка
• First Contentful Paint - Первая отрисовка контента
• First Meaningful Paint - Первая значимая отрисовка
• Visually Ready - Визуально готов
• Estimated Input Latency - Задержка ввода
• First Interactive - Первое взаимодействие
• Time to First Consistently Interactive - Первое последовательное взаимодействие
• Time to First Interactive - Время до первого взаимодействия
• Visually Complete - Визуально готово

P.S. Ссылаясь на статью - Метрики загрузки страницы

[SelenIT]

Немного смущают «Визуально готов» и «Визуально готово», в переводе почти слившиеся, и потерявшееся «Время до...» у «Первого последовательного взаимодействия».

Вообще «Первое взаимодействие» и «Первое последовательное взаимодействие», мне кажется, немного искажают смысл, т.к. вроде бы говорят о первом и повторном (?) действиях пользователя как о факте, но речь ведь идет лишь о потенциальной готовности интерфейса к таким действиям (и о степени этой готовности). Может быть, лучше что-нибудь вроде «Время до начала интерактивности» и «Время до начала стабильной/надежной/заведомой интерактивности»?

P.S. Огромное спасибо за статью!

[denar90]

Может, Visually Ready => Визуально готов, а Visually Complete => Визуально закончен ?

Может быть, лучше что-нибудь вроде «Время до начала интерактивности» и «Время до начала стабильной/надежной/заведомой интерактивности»

👍

P.S. Спасибо :)

[skip405]

Estimated Input Latency — Ожидаемая задержка ввода. Прилагательное пропало в переводе, имеет ли смысл вернуть?

Также не согласен с переводом First Meaningful Paint — в английском имеется в виду отрисовка чего-то значимого, а не значимость самой отрисовки. Эту связь вы и отразили в contentful paint через «отрисовку контента/содержимого». Возможно «Первая отрисовка чего-то существенного» хоть и размашистей, но передаст смысл точнее?

Для фраз с visually можно подобрать глагол, например «выглядит». Visually ready было бы «выглядит готовым», а complete — «выглядит завершённым». Или глагол слишком не к месту?

[denar90]

Я за!

Тогда у нас получается список:

• Progressive web metrics - Прогрессивные веб-метрики
• First Paint - Первая отрисовка
• First Contentful Paint - Первая отрисовка чего-то существенного
• First Meaningful Paint - Первая отрисовка чего-то значимого
• Visually Ready - Выглядит готовым
• Estimated Input Latency - Ожидаемая задержка ввода
• First Interactive - Первое взаимодействие
• Time to First Consistently Interactive - Время до начала интерактивности
• Time to First Interactive - Время до начала стабильной интерактивности
• Visually Complete - Выглядит завершённым

Выглядит неплохо)

[pepelsbey]

Первая отрисовка чего-то существенного не звучит как характеристика: слишком длинно, слишком неточно, суть спрятана в самом конце. Предлагаю:

• First Contentful Paint — Первая существенная отрисовка
• First Meaningful Paint — Первая значимая отрисовка

В обоих случаях такой порядок слов упрощает считывание и совсем не противоречит сути: первая значимая отрисовка значима потому, что отрисовалось что-то значимое. Другой трактовки не вижу.

Выглядит завершённым выбивается по форме из остальных характеристик, слишком вользно звучит, как «выглядит норм, чо».

Предлагаю причесать все формулировки в одной форме:

События:

• Первая отрисовка
• Первая существенная отрисовка
• Первая значимая отрисовка
• Визуальная готовность
• Визуальная завершённость
• Первая интерактивность

Время:

• Ожидаемая задержка ввода
• Время до первой интерактивности
• Время до первой стабильной интерактивности

[denar90]

Мне более чем нормас! P.S. С меня переводчик такой себе, а вот вы ребята - 👍

[denar90]

Гайз, что-то я совсем забыл про этот тикет. Мы можем создавать PR или нужен еще какой-то аппрув? :)

[pepelsbey]

Конечно, жги )