Add new names - Chris Fritz and Adam Jahr; change Дрэснер in Драснер

[pepelsbey]

Давайте всё же обсудим про Сару. Не беря во внимание, что мы уже очень привыкли к Дрэснер, какие у вас аргументы?

[timmarinin]

Может лучше разбить на два пулреквеста?

[gearmobile]

"... мы уже очень привыкли к Дрэснер" - раз вы привыкли к Дрэснер, пусть будет Дрэснер ))

[skip405]

@gearmobile Вадим же попросил не брать во внимание привычку, а вы именно её в аргументы и приводите :) "Раз уж вы привыкли вот вам" - просто приведите аргументы, почему А, мало ли вы посмотрели видео на ютьюбе, где она сама себя так представляет, или вы нашли фамилии известных людей с такой фамилией в википедии, и так далее.

[gearmobile]

знакомый аватар )) ладно - хорошо.

каких-то подтверждений в правильности или неправильности написания Дрэснер или Драснер лично у меня нет. Нашел книгу с англ фамилиями, но там нет фамилии Drasner (что не удивительно - на всех не напасешься). И каких-то правил русского написания англ фамилий - скорее всего просто не существует. Имхо - я вообще против такого. Мое лично убеждение - нужно писать оригиналы имен, и все (Азию и Восток - не в счет)

Потому могу только говорить за себя или от себя - вряд ли это будет убедительным доводом. Ибо будет больше похоже на пустую полемику.

Имхо, Дрэснер (Дреснер) - это Dresner. А Драснер - это Drasner. Она сама себя называет - Сэрэ Дрэснер - но это же просто особенность англ произношения. Она живет и говорит в англоязычной стране с принятым в этой стране произношением букв и слов.

Но Вы же в русском языке не пишете - Сэрэ? Вы пишите - Сара, потому-что в русском языке просто принято так писать это имя. Тогда почему же Sarah - это Сара, а Drasner - это Дрэснер?

В таком случае нужно писать Тэодор Дрэйзэр, к примеру. Не? ))

[gearmobile]

да. во времена СССР было что-то похожее. Но сейчас и этого нет ))

[gearmobile]

ради шутки. ситуация сильно похожа на классику - привет Остапу и его пишущей машинке с турецким акцентом ))

[skip405]

И каких-то правил русского написания англ фамилий - скорее всего просто не существует.

как так то? Конечно существует, поверхностный поиск выдаёт статьи вида этой. Но уверен, если посидеть подольше, можно найти и ссылки на более официальные источники.

Просто я бы не исходил из того, что раз Сара, то Драснер. А если у неё есть брат Sam - он будет Самом?

[gearmobile]

вот потому я и не стал углубляться в эту тему с самого начала )) неблагодарное занятие ))

[skip405]

Не соглашусь. Если бы углубились и сказали, как правильно, получили бы благодарность и респект (как минимум от меня). Уверен, что и другие вас тоже похвалили бы за проделанную работу.

[pepelsbey]

@gearmobile вы просто применяете алгоритмический подход к произношению: взять одно правило и использовать его везде. Нет, это так не работает. Есть река Гудзон, а есть миссис Хадсон — и это абсолютно нормально. Мы здесь стремимся, с одной стороны, закрепить оригинальное произношение на основе того, как люди сами себя называют на конференциях. С другой — учитываем традиции языка, не впадая в крайности.

Короче, лингвистика сильно отличается от программирования. Спасибо вам за Яра и Криса :)