iframe

[lex111]

Не нашёл обсуждения по переводу этого термина, хотя по-разному его пишут по-русски: встроенный фрейм, плавающий фрейм (чаще встречается), внутристрочный фрейм. Иногда просто фрейм. Поэтому может закрепить в словаре перевод? Либо может даже ифрейм?

[skip405]

Все перечисленные варианты относятся к фразе inline frame, которая, как мне кажется, используется только для расшифровки тега iframe, а не в обычных статьях по технологиям. Я бы предлагал айфрейм, т. к. у нас не особо прижились иподы и ифоны.

E.g. There's an iframe on a page - На странице есть айфрейм

[skip405]

Если речь про тег, то тогда не переводим

E.g. I've put an <iframe> tag into an <a> tag, is it valid? - Я поместил тег <iframe> внутрь тега <a>, это не сломает валидацию?

[pepelsbey]

Чаще всего слышу фреймы, редко айфреймы, когда про конкретный тег. Учитывая, что <frame> и <frameset> никто не использует, то я бы зафиксировал слово «фрейм».