search

web-standards-ru / dictionary

Словари по фронтенду
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
2.18k stars 601 forks source link

Добавить слово "depricated" #394

Closed hisbvdis closed 4 years ago

hisbvdis commented 4 years ago

Наверное, это касается не только фронтенда, но и его ведь тоже. Возможно, следует рассмотреть добавления перевода слова "depricated" в словарь

pepelsbey commented 4 years ago

Есть предложения по переводу? :)

hisbvdis commented 4 years ago

Может какой-то из вариантов: 1) не рекомендованное 2) устаревшее 3) не рекомендованное (устаревшее)

skip405 commented 4 years ago

Тока там deprecated.

На ум приходят следующие варианты употребления:

Не только прилагательное.

pepelsbey commented 4 years ago

Ну, жаль, что вы передумали.

hisbvdis commented 4 years ago

Ну, жаль, что вы передумали.

Показалось, что раз словарик про фронтенд, пусть остаётся специализированным. Без разбавления терминами из смежных тематик.

pepelsbey commented 4 years ago

У нас есть deprecated property, deprecated element — вполне язык спецификаций. Давайте вместе сформулируем словарную статью и потом можно будет отправить пулреквест.

hisbvdis commented 4 years ago

давайте сформулируем словарную статью

Могу предложить пару вариантов формулировок

1 ) Более короткая

deprecated

устаре́вший, статус функции, которая была заменена другой, более новой, и потому не рекомендуется к использованию

2 ) Немного более развёрнутая

deprecated

устаре́вший, статус функции, которая была заменена другой, более новой, и не рекомендуется к использоватнию по причине возможного прекращения поддержки

Если какой-то из вариантов может подойти, могу отправить pull request

timmarinin commented 4 years ago

@hisbvdis:

a) в слове deprecated нет буквы i. b) смущает «функция», @pepelsbey выше писал про "deprecated element", это уже не функция c) не всегда есть прямая замена задепрекейченному

hisbvdis commented 4 years ago

a) в слове deprecated нет буквы i

Исправил. Спасибо

b) смущает «функция», @pepelsbey выше писал про "deprecated element", это уже не функция

В данном случае под "функцией" подразумевается "функционал". Можно попробовать другое, более подходящее слово

pepelsbey commented 4 years ago

Моя версия:

deprecated

устаре́вший, статус возможности языка, которая не рекомендуется к использованию, поскольку либо уже была заменена, удалена или будет в следующих версиях, напр. this API is a replacement of the deprecated React.addons.cloneWithProps() — этот API замена устаревшему React.addons.cloneWithProps() или <applet> is deprecated in favor of <object> — <applet> помечен устаревшим в пользу <object>.

Возможно, стоит описать глагол deprecate, я представляю ситуациию, в которой его будет сложно перевести.

hisbvdis commented 4 years ago

Кажется, удачная формулировка. Я от себя её в пул реквесте уже кидать не буду, так как это уже не моя версия, а гораздо лучше. Как определитесь с финалом, добавляйте в словарь.

pepelsbey commented 4 years ago

@hisbvdis нет уж, пусть провокатор отвечает :) Сделайте пулреквест, мы вместе сформулировали.