search

web-standards-ru / dictionary

Словари по фронтенду
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
2.18k stars 601 forks source link

Изменения в прогрессивных метриках #411

Closed skip405 closed 3 years ago

skip405 commented 4 years ago

Добавляет изменения в формулировки прогрессивных метрик + добавляет 4 новых.

Некоторые метрики даются с труом :) Нужна помощь.

  1. По аналогии с время до первой интерактивности я убрал слово начало из время до стабильной интерактивности
  2. Добавлены аббревиатуры для метрик. Из time to interactive убран first, но в переводе я пока его оставил
  3. Список метрик, предложенный в статье, отличается, от принятого на данный момент. Есть ли смысл убрать некоторые из метрик? Имхо можно и оставить.
  4. По поводу перевода свежих метрик у меня есть вопросы к своему же переводу :) По FID — я использовал сочетание время отклика как замену слова задержка, поскольку задержка ввода присутствует в переводе фразы input latency. По CLS — есть устоявшийся перевод слова shift как сдвиг. Но, как мне кажется, раскладка на странице не двигается. Двигаться могут элементы раскладки, так ведь? По TBT — решил добавить блокировки «чего». В расширенном определении указывается, что блокировка между FCP и TTI, возможно стоит добавить в описание
pepelsbey commented 3 years ago

@skip405 может дотащим этот пулреквест? Это будет полезно :)

skip405 commented 3 years ago

@pepelsbey Я немножко сломал свой локальный форк, может, переделать?

skip405 commented 3 years ago

Вроде как починил форс-пушем, теперь только те изменения, которые нужны. Я просто (по какой-то причине) потерял локальную ветку progressive-additions, а чекаут подтянул изменения из апстрима.

Далее по делу. Я тут неправильно перевёл total blocking time, решив, что total относится к blocking, а не к time. Перечитав определение, исправляюсь. Был выбран вариант «суммарный», есть ещё «совокупный», но он уже используется в CLS в качестве перевода cumulative.

pepelsbey commented 3 years ago

Огонь, мёржим :)