Registry

[tsvetta]

Registry – реестр. Например, для хранения пакетов.

Примеры:

• NPM Registry
• GitHub Pakage Registry
• Docker Registry

Предлагаю переводы:

• реджистри — чаще всего слышу употребление как есть. Т.е. когда не уточняется какой именно реестр и можно понять из контекста, например в разговоре про публикацию пакетов — понятно, что реджистри — это реестр, куда можно запаблишить пакет.

• реестр — можно использовать полноценный русский перевод, но думаю он удобен только когда нужна большая ясность о том, что это такое. Например в статье для новичков о том, как публикуются пакеты — «реестр для хранения пакетов».

Предлагаю добавить это в «Словарь терминов Git и GitHub». Сделаю ПР после обсуждения вариантов перевода.

[pepelsbey]

Мне кажется, что реестр слишком близко лежит к оригинальному значению и достаточно распространён. Мы здесь ведём словарь письменной речи, а в ней «реджистри» на моей памяти не встречалось, только в разговорной. К сожалению, ещё бывает «регистр», но это просто ошибка.

Давайте заведём прямое значение «реестр», отправите пулреквест? :)

Только мне кажется, это не термин из области Git, это термин для общего словаря.

[tsvetta]

Только мне кажется, это не термин из области Git, это термин для общего словаря.

Пожалуй да. Отправлю в общий словарь. ПР пришлю.

Мы здесь ведём словарь письменной речи, а в ней «реджистри» на моей памяти не встречалось, только в разговорной.

Да, я чаще слышу в разговорной. Просто от «реестра» веет чем-то роскомнадзоровским :))

В любом случае, если у кого-то будут еще предложения, было бы интересно услышать. Пока пришлю ПР с «реестром»

[pepelsbey]

РКН не украдёт у нас хорошее слово!

[timmarinin]

@pepelsbey: я бы даже специально добавил «регистр» как ложного друга переводчика.

[tsvetta]

@marinintim не придумала, куда его можно дописать в формате текущего словаря (примеров тоже не нашла), так что пока не стала

[pepelsbey]

Смёржил! Всем спасибо :)