Изменение переводов media type и media feature

myshov commented 3 years ago

Предлагаю изменить текущие переводы media type и media feature, так как они слишком общие, и вне контекста может быть непонятно, что скрывается за этими терминами. Например, можно придумать такой разговор:

— У меня что-то медиавыражение не срабатывает. В чём может может быть проблема? — Проверял характеристики устройства?

То есть при их использовании для исключения неоднозначности нужно добавлять, что этот термин относится к CSS.

Предлагаемые переводы:

media feature — медиахарактеристика
media type — медиатип

Обсуждение этих переводов Russian MDN Team тут https://github.com/mdn/translated-content/issues/344

pepelsbey commented 3 years ago

Звучит вполне разумно, только мне кажется, что слово «медиахарактеристика» никто в здравом уме не произнесёт. Возможно, напишет, но об этом сильно пожалеют читатели. Сложное слово.

Медиафича?

Это очень близко одной идее, которую мы здесь продвигаем: узнаваемости термина. В таком случае есть шанс отследить его происхождение: медиафича — media feature, медиатип — media type.

myshov commented 3 years ago

Очень хороший пойнт. Закину ребятам твоё предложение

sashasushko commented 3 years ago

Отличная идея!

pepelsbey commented 3 years ago

@myshov если договоритесь, буду рад пулреквесту или отмашке — сам сделаю :)

skip405 commented 3 years ago

media query останется без изменений?

pepelsbey commented 3 years ago

Думаю, всем им нужно добавить базовый (употребимый) перевод, а также вариации.

myshov commented 3 years ago

@pepelsbey да конечно, пока ещё не все участники написали своё мнение

web-standards-ru / dictionary

Изменение переводов media type и media feature #427