search

web-standards-ru / dictionary

Словари по фронтенду
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
2.18k stars 598 forks source link

Добавляет перевод терминов "maintainer" и "contributor" #431

Closed myshov closed 3 years ago

myshov commented 3 years ago

Добавил перевод терминов "maintainer" и "contributor"

closes #430

skip405 commented 3 years ago

А collaborator не хотим в этот список включить? Чтобы два раза не бегать :) Есть ещё member, но не уверен, что имеет смысл его добавлять.

myshov commented 3 years ago

@skip405 идея хорошая, но не знаю как его перевести "collaborator" точно. На первый взгляд кажется, что это синоним contributor

"member" кажется не нужно добавлять, так как это термин не несёт какой-либо специфики в отношении open source проектов

skip405 commented 3 years ago

С моей колокольни кажется, что ваше определение подходит скорее для collaborator. Contributor получается после принятого пул-реквеста. Там не обязательно оставаться с проектом, писать документацию и всё, что вы перечисляете. Нашёл список ролей и описание collaborator, которые могут помочь в переводе.

myshov commented 3 years ago

Посмотрел список ролей, и у меня закралось сомнение стоит, ли добавлять collaborator (в списке нет этой роли).

Интересно услышать мнение @pepelsbey по этому поводу

pepelsbey commented 3 years ago

Я бы пока добавил только активно употребимые в сообществе роли: контрибьютор и мейнтейнер. Коммиттер, колаборатор и прочие — это уже более мутные роли, которые отличаются от проекта к проекту. А эти две — понятные.

myshov commented 3 years ago

@pepelsbey исправил определения

pepelsbey commented 3 years ago

Спасибо :)

При желании, можно развить описание примерами, ссылками и подобным в отдельных пулреквестах.

Я решил не затягивать этот ПР ещё больше и смёржил.

myshov commented 3 years ago

Хорошо, буду иметь в виду :)