search

web-standards-ru / dictionary

Словари по фронтенду
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
2.18k stars 601 forks source link

World Wide Web #442

Closed MaximP2014 closed 2 years ago

MaximP2014 commented 3 years ago

World Wide Web Consortium (W3C) Консорциум всемирной сети, организация, разрабатывающая веб-стандарты. Переводить «web» как «паутину» в XXI веке уже смешно.

Кому "смешно" ? :-D Кембриджский англо-русский словарь:

the Web (also the World Wide Web) part of the Internet that consists of all the connected websites (= pages of text and pictures) всемирная паутина

"Всемирная паутина" - это уже фразеологизм. Сравните: Кембриджский англо-русский словарь:

network a system or group of connected parts сеть (железнодорожная, телевизионная и т. д.)

pepelsbey commented 3 years ago

И снова: попробуйте вежливо сформулировать ваши вопросы и предложения. Это несложно.

SelenIT commented 2 years ago

Мне кажется, «паутина» действительно перегиб (особенно среди технических профессионалов, а не работников желтой прессы:), но с другой стороны, «Всемирная Сеть» — это скорее Интернет, а Интернет и Веб (опять же среди профессионалов) — не синонимы:

Может, просто «Веб-консорциум»?

pepelsbey commented 2 years ago

@SelenIT звучит интересно, приходи с пул-реквестом, там обсудим нюансы :)

SelenIT commented 2 years ago

Вообще очень похоже на то, что «паутина» прилипла-таки в качестве официального варианта (так озаглавлена статья на Вики, хотя в ее обсуждении поднята ровно та же проблема:). Может быть, попробовать как-то так?..

World Wide Web Consortium (W3C)

Веб-консорциум (также встречается устаревший вариант «Консорциум всемирной паутины», аббревиатура W3C чаще используется без перевода), ведущая международная организация, разрабатывающая веб-стандарты.

MaximP2014 commented 2 years ago

@pepelsbey: почему тема закрыта, когда обсуждение только началось ?

pepelsbey commented 2 years ago

@MaximP2014 тема закрыта потому, что решение принято и следующий шаг — пул-реквест.